(日本語) 9/7㈯あいぽーと佐渡にて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「佐渡芸能と伝統食に触れてみる一日」を開催します

(日本語) 目次
・イベント概要
・企画の意図
・クラウドファンディング
・「芸能ワークショップ」
・「芸能公演」
・「イカ汁」
・アクセス
・チラシ紹介

(日本語)

【イベント概要】

佐渡芸能と伝統食に触れていただくイベントを、令和6年9月7日㈯に「あいぽーと佐渡」（両津港佐渡汽船ターミナルから徒歩5分）で開催します。
4つの芸能ワークショップ（有料）、4つの芸能公演（無料）、そして佐渡市健康推進協議会が作る相川の伝統食「イカ汁」の無料提供など内容盛りだくさん！建物の外ではキッチンカーの出店もあり、佐渡をイメージしたご飯ものの販売も予定しています。

　「佐渡芸能と伝統食に触れてみる一日」

　　・日時：令和6年9月7日㈯　
　　・場所：あいぽーと佐渡（佐渡市両津夷384-11）
　　・内容：芸能ワークショップ　09：30～16：05　（有料・要事前申込）
　　　　　　芸能公演　　　　　　10：30～13：35　（無料）
　　　　　　イカ汁無料提供　　　12：00～（なくなり次第終了）
　　
　　　※ワークショップは各回小学生以上お一人2,500円です。
　　
　　・主催：（一財）佐渡文化財団
　　・共催：佐渡市教育委員会・佐渡市
　　・後援：（一社）佐渡観光交流機構
　　・協力：佐渡市健康推進協議会

(日本語)

【企画の意図】

いま佐渡では芸能の担い手不足が深刻になっています。佐渡文化財団では、各分野の芸能ワークショップを開いたり、公演の開催に関わってきましたが、より多くの方に佐渡芸能の深い魅力に触れていただきたく本事業を企画しました。
一日を通して、鬼太鼓・民謡・人形芝居の芸能演者から基本的な動きを直接学べる機会はめったにありません。最前線で活躍する方々が集うチャンスに、それぞれの芸能を体験してみてはいかがでしょうか。
複数のワークショップに参加することも可能です。技や道具に触れて、佐渡の芸能をますます深めてください。

(日本語)

【クラウドファンディングによるご支援も募集中】

ワークショップ事業を多くの方から支えていただくことで、担い手不足の流れを少しでも変えてゆきたいと考えます。そこでクラウドファンディングを通してご支援を募ることとしました。集まったご支援は事業の運営資金に全て充てさせていただきます。またその経験を今後の礎とし、持続可能な事業にしてゆきます。よろしくお願いいたします。

↓クラウドファンディング（Campfire「佐渡芸能の担い手発掘につながるワークショップイベントを開きたい。」）
https://camp-fire.jp/projects/view/774904?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show

・・・・・・・・・・・・・・・・

(日本語)

【芸能ワークショップ】

・有料、要事前申込
・場所：「あいぽーと佐渡」多目的ホール

　09：30　鬼太鼓「研智会」（60分）
　12：30　佐渡民謡「なぎさ会・金子芳延会」（45分）
　13：45　鬼太鼓「春日鬼組」（75分）
　15：05　文弥人形芝居「常盤座」（60分）

終了後5分程度のアンケート記入時間をいただきます。
⇓各ワークショップの詳細は下へスクロール

(日本語) 【芸能ワークショップ申し込み方法】
QRコードまたは下記のURLから、
佐渡観光交流機構「佐渡で発見！エンジョイプラン」ページへお進みいただけます。（7/17現在工事中）

佐渡芸能・伝統食に触れてみる一日
https://www.enjoysado.net/activity/4259/

【乗船券付きプラン】佐渡芸能・伝統食に触れてみる一日
https://www.enjoysado.net/activity/4263/

【エンジョイプランページ操作方法】
（佐渡汽船乗船券付きプランなしの場合）

➀「利用人数」を入力し「日付を選択してください」のカレンダーから9月7日（土）を選択
②「時間を選択してください」から参加したいワークショップを一つ選び「予約内容」を確認のうえ「予約申し込み」をクリック
③「代表者連絡先」を入力し「続ける」をクリック
※もし他のワークショップにも参加したい場合は、ブラウザの戻るボタン（「←」のマーク）をクリックし、ひとつ前のページに戻りカレンダーから日付選択、参加したいワークショップを選択、「予約申し込み」をクリック、「続ける」という流れで進んでください。
④「予約に関する質問」に入力し「続ける」をクリック
⑤「ご予約の商品」表示内容に間違いがなければ「決済オプション」から「今すぐ支払う」を選択し「お支払い情報」のご利用規約とキャンセルポリシーをご確認のうえ「確認しました」にチェックを入れ「安全な支払いサイトに移動する」をクリック
⑥GMO PAYMENT GATEWAY社の運営するエンジョイプラン専用決済画面が表示されクレジットカード支払いを行う

【お得な佐渡汽船乗船券付きプランについて】
佐渡島で一泊以上ご滞在の方には、このプランを利用すると一般料金で佐渡汽船乗船券を買うよりお得になります。
※日帰りでのご利用をお考えの方は、このプランの対象外となりますので予めご了承下さい。

➀「利用人数」を入力し「日付を選択してください」のカレンダーから9月7日（土）を選択
②「時間を選択してください」から参加したいワークショップを一つ選択
③「以下4つのオプションより1つを選択してください」から乗船券付きプランを選択して「予約申し込み」をクリック
※金額にはワークショップ参加費2,500円が含まれています。
※複数のワークショップを選択したい方も、まずは「予約申し込み」を押して次の画面へ進んでください。
④「代表者連絡先」を記入し「続ける」をクリック
⑤「オプションの追加」で更に参加したいワークショップを選択
　※追加する項目がなければ、次の入力項目に進んでください。
⑥「予約に関する質問」を入力し「続ける」をクリック
⑦「ご予約の商品」で参加したいワークショップを確認し「お支払い情報」のご利用規約とキャンセルポリシーを確認のうえ「確認しました」にチェックし「安全な支払いサイトに移動する」をクリック
➇GMO PAYMENT GATEWAY社の運営するエンジョイプラン専用決済画面が表示されクレジットカード支払いを行う

参加費
※ワークショップは各回小学生以上お一人2,500円です。
※未就学児はお申込みいただけません。

(日本語) 【芸能ワークショップ詳細（4種類）】

➀鬼太鼓「研智会」（けんちかい）のワークショップ

「研智会」…佐渡市千種の大和田集落にある霊験あらたかな
”薬師堂”を根拠地に活動する鬼太鼓団体です。
集落のお祭りと新保八幡宮でのみ披露してきた舞について
長年鬼役をつとめたスペシャリストお二人が
その基本動作を教えてくれます。また獅子の動きも体験できます。

(日本語) スケジュール
09：15　あいぽーと佐渡「多目的ホール」集合
09：30　ワークショップ開始
　　　　・鬼の足の運びなど基本動作など
　　　　・獅子頭の動かし方と基本動作
10：30　終了～アンケ―ト記入時間（約5分）

教えて下さる方：「辻崇宏」さん…
研智会に入団し通算22年、雄鬼通算7年、獅子8年、
40歳を越えても舞い続ける理由は、鬼太鼓という
佐渡の素晴らしい伝統芸能を後に伝えたい、
残したい、という願いからです。
そのため日頃から体力づくりを欠かさないそうです。
※辻さんはチラシ表面に掲載写真の方です。

※「研智会」は無料公演にも出演します。

(日本語) ②佐渡民謡「なぎさ会・金子芳延会」のワークショップ

「なぎさ会・金子芳延会」連合チーム…
長く佐渡民謡に取り組んでいる混成ベテランチームです。
「宵の舞」や「佐渡民謡の祝祭」など、
島内外のイベントにも数多く出演し、
様々な佐渡民謡を磨いてきました。
今回は、佐渡おけさの踊り方をお伝えします。

(日本語) スケジュール
12：15　あいぽーと佐渡「多目的ホール」集合
12：30　ワークショップ開始
　　　　・佐渡おけさを躍るポイントをわかりやすく
　　　　・みんなで輪踊り
13：15　終了～アンケ―ト記入時間（約5分）

教えて下さる方：「金子守雄」さん（写真）…
　　　　　　　　「金子博文」さん
金子守雄さんは「金子芳延会」の代表で、踊り・三味線・唄を磨き
そして金山に関わる佐渡民謡の歴史なども深めてこられました。
また小学生に踊りを教える経験も豊かな方です。
金子博文さんは佐渡民謡活性化実行委員会の会長で、
「なぎさ会」の代表です。今回は生歌で皆さんの佐渡おけさを
支えてくれます。
お二人から佐渡おけさを学べることは他にない貴重な機会です。

※「なぎさ会・金子芳延会」は無料公演にも出演します。

(日本語) ③鬼太鼓「春日鬼組」のワークショップ

「春日鬼組」…両津港近くの春日町に拠点を置き、
早くから女性や外国の方の参加を広く受け入れてきた団体です。
ワークショップの経験も豊富に持っています。
基本的な動作からつながる港町の勇壮な舞をご体験ください！

スケジュール
13：30　あいぽーと佐渡「多目的ホール」集合
13：45　ワークショップ開始
　　　　・鬼太鼓の説明
　　　　・舞の基礎を体験
　　　　・成果披露
15：00　終了～アンケ―ト記入時間（約5分）

(日本語)
教えて下さる方：春日鬼組頭「斎藤博文」さん…
アメリカの大学出身で、柔軟な発想で外国の方と鬼太鼓を
交流させてこられました。アメリカで指折りの太鼓演奏家、
ティファニー・溜渕さんなどが来島し、仲間と祭りに参加し
北米に鬼太鼓支部まで存在することは斎藤さんはじめ
「春日鬼組」の素敵な足跡です。
斎藤さんといっしょに鬼を学んでみませんか！

※春日鬼組は無料公演にも出演します。

(日本語) ④文弥人形芝居「常盤座」（ときわざ）のワークショップ

「常盤座」…『佐渡の人形芝居』は国の重要無形民俗文化財に
指定されています。常盤座も保存会に加盟しています。
伝統的な芸を受け継ぎ、座員が女性中心で構成されました。
真野中学校への指導をはじめワークショップ経験も豊富です。

スケジュール
14：50　あいぽーと佐渡「多目的ホール」入口集合
15：05　ワークショップ開始
　　　　曲目「五条の橋出会いの場」の牛若と弁慶を
　　　　演じながら、人形の基本動作を覚えます。
16：05　終了～アンケ―ト記入時間（約5分）

(日本語) 教えて下さる方：常盤座の座長「和田登志江」さん…
元々文弥人形に対して名前くらいは知っているという程度だった、
という和田さんですが、人形をもって皆が一つになってゆく経験が
文弥人形の魅力を知ってゆくきっかけだったそうです。
和田さんの師は伝説的な文弥人形の役者・故浜田守太郎さんです。
昔は技術を先輩が教えくれるということはありえない時代でした。
しかし、故浜田守太郎さんは、後継者不足の危機を感じ、
誰にでも惜しみなくその技を伝え普及に取り組んでいました。
浜田さんからお墨付きをもらって独立した和田さんも、
今また文弥人形を残したい、習ったことを絶やさず伝えたい、
という気持ちの一心で、このイベントに参加して下さいました。
ぜひこの機会に、和田さんから伝統的な人形の遣い方を
学んでみませんか！

※なお、常盤座はワークショップのみで無料公演はございません。

(日本語)

「芸能公演」（無料）

場所：「あいぽーと佐渡」催事スペース
10：40　鬼太鼓「研智会」
11：05　のろま人形「新青座」
11：30　佐渡民謡「なぎさ会・金子芳延会」
12：00　佐渡伝統食「相川のイカ汁」≪無料提供≫
12：05　イカ汁の説明（佐渡市健康推進協議会）
13：15　鬼太鼓「春日鬼組」

のろま人形公演「新青座」（しんせいざ）
公演予定時刻　11：05～11：25
のろま人形は重要無形民俗文化財『佐渡の人形芝居』の一つで
滑稽な幕間狂言として人気を呼んできました。
今回は「ソバ畑」の公演がご覧いただけます。
新穂地区の方言にもご注目下さい。
※なお、新青座は無料公演のみでワークショップはございません。

(日本語)

【佐渡伝統食「イカ汁」】

12：00より150食を無料提供を開始し
12：05よりイカ汁の説明を5分ほど行います。
※どなたでもお召し上がりいただけます
※なくなり次第終了となります
※画像はイメージです。実際は使い捨て容器で配布します。

平成28年に佐渡市が発行した「さどごはん」という本には、
佐渡で伝統的に食べられてきた料理がレシピとともに
紹介されています。
芸能と共に佐渡伝統食の魅力も再発見いただければと企画しました。
「イカ汁」は両津や相川で特に食卓に上がった料理です。
今回は佐渡市健康推進協議会のご協力をいただき
相川の家庭で作られていたレシピを元に「イカ汁」を味わっていただきます。